Siapa yang bisa mengontrol rebound, memenangkan pertandingan... (*rebound = berhasil merebut bola dari perebutan bola dengan lawan)
sama seperti yang kidal, bisa menggerakkan tanker.
Tapi...
Credit : yasserasco Diterjemahkan oleh: kurniawaty - A Member of Subscrew@idfl.us ==http://idfl.us==
http://subsindo-kurniawaty.blogspot.com/
...slam dunk membuatku merasa senang.
Untuk orang yang baik hati.
Kakak seperguruan...
...aku kebetulan menemukan bayi ini.
Aku hanya bisa meninggalkannya padamu.
Tapi aku merasa takdirku berhubungan dengan anak ini.
Ini, anggap ini sebagai hadiah untukmu.
Toh aku juga tak bisa membaca.
Kau bisa membaca. Tolong ajari dia ini.
'Menggoyahkan Semesta...'
Demi Tuhan! Ini 'Mengubah Alam Semesta'
Begitu rupanya...
Dia terlahir untuk bela diri.
Benarkah? Jadi, tolong jaga dia.
Sampai jumpa.
Lompat!
Kung Fu Meringankan Tubuhmu banyak kemajuan!
Lain kali kalau kau mau melompat...
...tolong pakai sepatu.
Dunia terbagi atas Langit dan Bumi ketika 'Qi dan Kun' diciptakan.
Semua bentuk kehidupan berasal dari Yin dan Yang.
Semua perubahan dalam hidup di dunia ini...
...berhubungan dengan 'Qi'.
Guru, aku tak mengerti.
Semua yang ada di dunia ini terbuat dari partikel-partikel kecil.
'Mengubah Alam Semesta' menguraikan semua partikel itu...
...membuat semuanya terpisah...
...lalu membentuknya lagi.
Dalam detik pemisahan...
...waktu berhenti.
Kau bahkan bisa memutar balik waktu.
Guru...
Apa ada orang yang bisa menolong Guruku?
Apa ada orang?
Guru!
Guru...
Namaku Fang Shijie.
Aku besar di sekolah Kung Fu.
Guruku bilang...
...aku ditemukan di dekat lapangan bola basket.
Tak tahu kenapa... Sekarang...
...kapanpun aku mendengar suara bola melambung...
...detak jantungku berdegup kencang.
Ini bukan serangan jantung.
Itu karena aku bisa melihatnya di sana.
Aku terlalu tua untuk hubungan cinta...
Tapi bicara soal kehidupan cintaku...
...itu sangat bersejarah.
Kau tahu, dalam hidupku...
...ada 3 gadis yang bersedia mati untukku.
Ketika pertama kalinya aku menemukan cinta...
...ada gadis yang mau mati untukku...
Jika kau tetap menguntitku...
...aku akan membunuh diriku sendiri.
Ketika aku masih remaja...
...ada seorang gadis yang mau menungguku, hingga di kehidupan yang berikutnya.
Mau menjadi pacarku?
Tunggu di kehidupanmu berikutnya!
Ketika aku miskin dan kesepian...
...ada gadis yang mau mati denganku.
Jika kau tidak mengembalikan uangku...
...aku akan melompat dari sini bersamamu!
Ini sekolah Kung Fu.
Tentu kalian bisa melihatnya.
Di sini tempat aku besar.
Jujur saja...
...sejak Guruku meninggal karena mencoba 'Mengubah Alam Semesta'...
...aku menjadi lebih pemberontak.
Mereka adalah Guru Fei dan Guru Wu.
Tradisi dari Shaolin dan Wudang telah diwariskan dari...
...satu generasi ke satu generasi. Mereka adalah Guru yang ke-88 dan...
...yang ke-99 dari sekolah tersebut.
Mereka suami istri...
...Guru Ni dan Guru Huang.
Oh, ya...
...mereka sebelumnya bersahabat pena.
Selamat siang! Kepala Sekolah!
Ada orang lain di sekolah...
...yang kalian harus tahu...
...dia disebut 'Tinju Dewa No. 1 di Dunia'
Kepala Sekolah kami - Wang Biao.
Semua sudah lihat, kan?
Di dunia bela diri...
Ini adalah pekerjaanku...
...menjadi kantong tinjunya Kepala Sekolah.
Tapi tinjunya terlalu lemah...
...selama aku memakai rompi besiku...
...rasanya sama sekali tidak sakit.
Sudah berapa kali kubilang padamu?
Jangan pernah memakai rompi besi ketika aku meninjumu!
Ini hukumanmu: tak ada makan malam.
Dan keluar!
Keluar!
Sudah malam kenapa masih belum pulang?
Aku dihukum.
Kau mau bermalam di sini?
Aku bermalam di sini, apa tidak boleh?
Tentu saja tidak bisa!
Kenapa tidak?
Kenapa?
Aku bisa lihat kalau kau belum makan apapun.
Dan bila kau belum makan apapun, bagaimana kau bisa tidur.
Aku tidak lapar.
Bukannya tak lapar tapi kau tak punya uang.
Ini.
Tidak perlu.
Hei, ini bukan untukmu.
Ini untuk taruhan.
Jika kau bisa melempar koin ini masuk ke dalam mulutku...
...aku akan mentraktirmu makan malam.
Tentu saja bukan dari jarak dekat begini.
Juga tidak terlalu jauh.
Di sini sudah boleh.
Aku hebat, kan?
Makanan Perancis! Mau makan tidak?
Mahal sekali!
Mahal baru menunjukkan ketulusan!
Hei, kita VIP.
Pintu masuk kita istimewa. Ikut aku!
Wei, Hua dan Fa!
Hebat!
Kalian sudah tahu waktunya makan, bukan?
Sini... Sini...
Mereka hebat!
Mereka suka di sini.
Sama seperti aku...
...mereka tak suka pulang ke rumah.
Aku menganggap diriku sebagai pelindung mereka.
Dan aku juga punya pelindung.
Bao!
Ayah!
Putriku, Bao.
Apa dia terlihat seperti aku?
Sayang sekali... dia tidak.
Dia terlihat seperti ibunya.
Kukira kau takkan datang hari ini.
Tentu saja aku datang.
Kita ada tamu hari ini.
Dua set makan malam, oke?
Hmm...
Hmm... baik.
Ayo makan siput sebagai pembuka.
Malam ini begitu banyak makanan tersisa.
Stiknya juga begitu.
Ayo, bersulang!
Tahun '92 dicampur tahun '94, kan?
Wow, Ayah, kau memang hebat merasai anggur!
Itu campuran tahun '92, '94 dan '96.
Itu dikumpulkan dari 3 meja.
Orang memilih anggur berdasarkan tahun, tapi aku mendapat seluruh dekade!
Anggur terbaik adalah tahun '90-an!
Ayo coba siputnya.
Kalian makan pelan-pelan. Aku mau lihat tamunya sudah pergi apa belum.
Demi rencana hebat kita.
Bersulang...
Rencana hebat apa?
Rencana hebatku adalah 'Dua Pedang dalam Satu'.
Kemampuanmu ... dengan otakku.
Dilihat dari warnanya...
...hebat, bukan?
Bahkan rasanya lebih baik lagi.
Bisa disebut wiski terbaik di abad 21.
Cobalah.
Hmm... rasanya enak.
Tentu saja!
Harganya lebih dari 1000 dolar, lebih murah daripada yang asli.
Tapi tamu tak pernah tahu apa itu bagus atau tidak.
Minuman mahal selalu bagus.
Abang Hu...
...di sana ada anak bodoh mau taruhan anak panah denganku!
200 dolar sekali putaran!
Kau tahu, tak ada yang pernah menang dariku di permainan anak panah.
Kalau kita mengisi botol...
...dengan wiski palsu...
...yakin tak seorangpun akan tahu.
70% untukku dan 30% untukmu?
Bagaimana?
Abang Hu, bisa aku pinjam 200 dolar lagi?
Bagaimana bisa? Kau tak pernah kalah!
Kali ini aku pasti menang.
Aku sudah sangat adil...
Selembar untukmu, selembar untukku...
Selembar untukku, selembar untukku lagi dan selembar untukmu...
Kukira siapa yang begitu hebat!
A Hu!
Ah ya, aku lupa tempat ini punyamu!
Anggap saja ini tak pernah terjadi...
...oke?
Kau mencuri uangku...
...dan sekarang kau mengembalikannya padaku.
Apa maksudnya? Hah?
Apa kau ingat...
...aku ini teman baik ayahmu?
Ketika kau kecil aku menggendongmu...
...dan kau juga mengompoliku.
Jie, ayo pergi jangan lupa kita harus bertemu orang.
Ayo, jalan...
Kau bisa makan es krim di tempat lain!
Ayo cepat pergi...
Ayo pergi!
Jie, ayo!
Diterjemahkan oleh: kurniawaty - A Member of Subscrew@idfl.us ==http://idfl.us==
http://subsindo-kurniawaty.blogspot.com/
Tahun '85? Tak heran rasanya enak!
Pukul dia!
Kepung dia!
Apa kau sudah putuskan?
Apa kita bisa buka jendelanya?
Kami sudah terbiasa rapat rahasia.
Sebelum kita selesai...
...semua pintu dan jendela harus ditutup.
Baiklah kalau begitu, biar kuberitahu kau.
Sekolah kami tak akan setuju untuk di merjer.
Ah... kau tidak mendengarku...
Tidak mendengarku...
Aku bertaruh kau takkan menyerah hingga paku terakhir di peti mati?
Lihatlah emas batang yang gemuk itu.
Apa cukup untuk membuatmu berubah pikiran?
Harga emas semakin naik.
Itu bernilai lebih dari 10 juta dollar.
Semuanya milikmu.
Semalam...
...seorang murid kita membuat masalah di klub malam.
Ini merusak reputasi sekolah kita dengan serius.
Aku berharap orang itu keluar dan mengakuinya.
Siapa yang melakukannya? Maju ke depan!
Apa yang sudah kuajarkan pada kalian?
Seorang pria yang terhormat harus bertanggung jawab atas apa yang dia lakukan.
Baiklah, sekarang aku akan menghitung sampai 3.
Jika tak seorangpun maju ke depan...
...aku akan mengeluarkan kalian semua!
1!
2...
Sungguh tak enak hati...
Itu dia!
Pukulnya sudah cukup, belum?
Tidak apa. Dia benar-benar kuat.
Bukan... tukang pukulku yang kecapekan.
Tentu, tentu, tentu saja mereka kecapekan.
Aku akan mentraktir mereka malam malam.
Kau tak pernah belajar. Sekarang, kau menghancurkan reputasi sekolah.
Mulai sekarang...
...kau dikeluarkan dari sekolah!
Hei, Hei!
Ah, aku baru saja membicarakanmu.
Aku sudah melakukan penelitian...
Apa yang paling cocok untukmu...
Ada apa?
Bisakah kau membawaku ke klub?
Aku mau balas dendam...
Kau pikir kau ini Bruce Lee?
Lupakan saja omong kosong.
Ayo lakukan sesuatu yang hebat!
Aku tak bisa main sepak bola.
Bagaimana dengan bola basket?
Ayo, lemparkan ke dalam tong sampah.
Ayo, cobalah!
YA
Main bola basket bukan hanya soal menang.
Jika dia berman bola basket untuk mencari orang tua kandungnya...
...bukankah itu lebih menyentuh?
Lihat, penonton berkaca-kaca...
...mereka menyemangatinya di seluruh pertandingan.
Bukankah itu bisa menjadi berita utama?
Hentikan itu.
Ditinggalkan oleh orang tuanya...
...dia bermain bola basket selagi mencari mereka.
Ini akan menyentuh, cerita sensasional.
Meskipun dia tidak menang...
...Universitas juga akan tetap mendapatkan banyak publisitas.
Dekan Zhou, lihatlah dia.
Begitu lugu!
Dia bukan saja anak yang patuh...
...tapi contoh bagi anak muda.
Karena dia dibesarkan dengan jiwa atletik...
...ke tingkat yang tinggi.
Dia menunjukkan pada kita...
...nilai dari kultur Chinese.
Kita semua tahu bagaimana pentingnya orang tua bagi kita:
Fang akan tetap bermain bola basket hingga dia menemukan orang tuanya.
Mari kita sambut...
...Fang Shijie - si Yatim Piatu Pemain Basket...
...yang begitu mencintai orang tuanya, dia tak pernah berhenti mencari mereka.
Fang Shijie!!!
Apa aku harus berpakaian seperti ini?
Kau terlihat keren, ayolah...
Baca dari catatan ini.
Terima kasih untuk dukungan kalian semua. Terima...
Paman Li-ku tersayang dan Dekan. Aku akan...
Aku berharap... aku bisa menemukan orang tuaku segera.
Aku akan berusaha keras...
Tunggu sebentar!
Tak seorangpun bisa bergabung dengan tim kami...
...tanpa seijin dari Kapten.
Siapa dia?
Itu tim bola basket.
Kita harus melakukan tradisi ini.
Yah baiklah, karena disini juga sudah banyak para jurnalis...
...biarkan Jie mendemonstrasikan...
...tidak masalah.
Bahkan para Dekan harus mengamati...
...tradisi dari Universitas Pertama.
Entah itu Fang Shijie bisa bergabung dengan tim tergantung pada...
Mereka masih belum bisa menemukannya...
Nama Kapten adalah Ding Wei...
...20 tahun, tingkat 4.
Selama dia bisa mendapatkan 1 skor, dia akan diterima...
Masih belum pasti apakah...
Fang Shijie bisa bergabung dengan tim...
Bagaimana, Nona...
...sudah mulai takut?
Bersembunyi bukan ide yang bagus.
Apa ada yang menjawab?
Haruskah aku meminta Jie untuk menembak?
Dia selalu bisa memasukkannya setiap kali.
Kau ada di sini!
Seseorang sedang menunggu ijin darimu untuk bergabung dengan tim.
Dia Kapten-nya?
Bagaimana dia akan bermain bila dia mabuk?
Itu dia.
YA!
Tembak! Tembak!
Tolong mundur.
Maaf, tolong mundur.
Ya, tolong mundur.
YA!
Apa kau membaca koran hari ini?
Kisah hidup yang benar dari 'Oliver Twist'
Bukankah itu indah?
Kita akan membuat keberuntungan!
Oke, itu dia. Jangan khawatir.
Oke, dah!
Ada apa?
Apa ini! Benar-benar liputan besar!
Ini tidak benar, lihat...
'Si Yatim Piatu Bola Basket Dibuli Kapten'
Berita utama yang luar biasa!
Sangat sensasional! Kenapa, kau tidak suka?
Berhenti menjual cerita pada jurnalis!
Apa yang kau tahu soal itu?
Kau bukan Yao Ming ataupun Liu Xiang.
Mereka tidak harus mengatakan apapun tapi mereka selalu menjadi berita utama!
Tapi kau bukan siapapun.
Kau tahu kau bukan siapapun?
Tak seorangpun mau menulis tentang dirimu. Kau takkan mendapat eksposan apapun.
Kecuali kau bisa membumbui cerita.
Mereka tidak peduli padamu!
Ini hanya berita utama sensasional. Sebuah cerita untuk diceritakan!
Ah, begitu...
Kau khawatir kau akan dibuli
kalau yang lain membaca ceritanya?
Yah, itu sudah pasti,
karena kau seorang jenius.
Orang selalu cemburu pada jenius.
Itu tak masalah. Selama kau terkenal!
Kau bisa mendapatkan apapun ketika kau terkenal.
Begitulah cara kerjanya.
Ayo, pergilah latihan.
Ayo, jadi anak baik dan pergilah.
Kapten,
aku tahu kau kesal.
Tak apa jika kau memang mau memukulku,
aku takkan melawan.
Siapa bilang aku mau memukulmu?
Ada perkataan diantara pemain basket.
Siapa yang bisa mengontrol rebound, memenangkan pertandingan... (*rebound = berhasil merebut bola dari perebutan bola dengan lawan)
Lompatanmu benar-benar tinggi.
Jadi di dalam pertandingan, kau lakukan 1 hal - rebound
Itu membosankan!
Aku jago menembak.
Tak pernah lewat sekalipun.
Pagi!
Kenapa berhenti? Terus bermain!
Wow, apa kau baik-baik saja, kak?
Yakin kau tidak sakit?
Terlalu awal untuk muncul!
Aku sudah menemukan senjata rahasia.
Senjata rahasia apa?
Kak, waktumu sudah tiba!
Kita akan menjadi juara di kejuaraan!
Itu tidak mungkin.
Top 3?
Berhentilah bermimpi!
Kalau begitu, top 8?
Mungkin.
Ayo, tembak!
Keren!
Halo!
Aku Zhen Li,
agen dari si Yatim Piatu Bola Basket, Fang Shijie.
Aku ingin mengirim beberapa foto untukmu. Bisa aku mendapat alamatnya?
Oke, terima kasih.
Xiao Lan! Xiao Lan... Tolong tanda tangan untuk kami...
Bisakah kau menuliskan namaku?
Bisakah kau berfoto dengan kami?
Senangnya!
Semangat, Xiao Lan...
Hei, ini Jie. Dia jago menembak.
- Jie. - Lily.
Ini Xiao Lan.
Ini Fang Shijie.
Dia terluka dan baru saja kembali hari ini.
Halo!
Lily pernah memberitahuku soalmu.
Dia bilang kau sangat berbakat.
Benarkah?
Tapi yang paling penting adalah apa yang kau pelajari dari latihan.
Lily juga bilang kalau kau kurang latihan dasar.
Jadi kau mau mengatakan kalau kau bisa mengalahkannya?
Coba saja, kalau kau punya nyali.
Kau tahu siapa pahlawannya? Itu Jie!
Benarkan?
Kenapa kau bertepuk tangan? Para jurnalis ada di sini.
Berhenti bertepuk tangan.
Apa kau mengerti maksudku atau tidak?
Tahu siapa pahlawannya?
Maksudmu Jie?
Tentu saja!
Dia masih baru.
Dia harus di kursi cadangan untuk sementara.
Di kursi cadangan sialan itu?! Dia sudah menunggu sepanjang hari.
Ayolah.
Apa yang dia bilang?
Dilang dia benar-benar ingin melihatmu bermain.
Aku memintanya untuk menunggu.
Kuingati kau, hanya tersisa 5 menit lagi.
Jika kau tak membiarkan Jie bermain, akan kutelpon polisi.
Masukkan Jie.
Hai, senang bertemu denganmu.
Oh! Tuhanku! Tembak! Tembak!
Itu tidak mungkin. Dia tidak pernah gagal!
Oh... Tuhanku.
Pelanggaran! Pelanggaran!
Wasit, itu pelanggaran!
Ayolah, coba lagi, tak masalah.
Keren! Benarkan?
Apa kau lihat? Kau lihat?
Credit : yasserasco Diterjemahkan oleh: kurniawaty - A Member of Subscrew@idfl.us ==http://idfl.us==
Halo.
Ini Jie, apa kau sudah makan?
Jie, senangnya bisa bicara denganmu.
Benarkah?
Kuberitahu kau. Ada orang cabul.
Dia sudah berdiri di bawah lebih dari sejam.
Orang cabul?
Aku sudah menelpon kakakku.
- Dia akan segera kemari. - Halo,
baterainya mulai... halo...
Sialan! Lari!
Halo!
Jie.
Dimana bolanya?
Kapten, aku sudah lama berlatih,
kapan kau bisa mengajariku slamdunk? (*pemain melompat memasukkan bola ke jaring dengan satu atau dua tangan)
Apa kau mau berlari sebelum kau bisa berjalan?
Pelan-pelan!
Apa memang benar sulit untuk dunk?
Aku tahu Kung Fu Meringankan Tubuh...
Hmm... tentunya itu tak begitu sulit.
Pemain pertama dari Universitas Pertama:
Kapten Ding Wei, Shooting Guard Zhang Gui
Center Yang Rong, Power Forward Xiao Lan.
Dan si populer 'Yatim Piatu Basket'...
Tak pernah melihatmu sebelumnya. Apa kau anak baru?
Yah, senang bertemu denganmu.
Permainan ini kejam. Tak pernah senang bertemu denganmu.
Hanya berteriak dan merengek di sini.
Mereka berteriak untukku:
Oh! Kau keren!
Kau merengek:
Oh! Aku malu!
Ini dunia yang kejam.
Jump ball!
Fang Shijie mendapat bola dan melemparkannya pada Xiao Lan.
Xiao Lan dunks! Fantastis!
Pertandingan ini menarik perhatian media masa.
Pencarian atas orang tuanya Fang menjadi topik terhangat.
Fang mencuri bola
dan melemparkannya pada Kapten Ding.
Ding menghambatnya lagi!
Tapi sayang sekali dia tidak bisa dunk.
Bola dilemparkan pada Fang dan dia menembak...
Itu tidak mungkin...
Tapi dia berhasil membuat skor!
Apa kau melihatnya?
Dia tidak pernah lewat! Gila!
Fang mendapat bola...
Dia menerobos pertahanan.
Dia terlihat seperti Michael Jordan dalam kejayaannya!
Indah!
Dunknya Xiao Lan benar-benar membawa permainan menjadi demam lapangan!
Dunk! Fang Shijie!
Slammmmm Dunk! Dunk lagi!
Dunk... Dunk...
- Fang mendapat bola... - Dunk...
- dan penonton semakin menggila... - Dunk...
Dunk! Dunk!
Dunk! Dunk! Fang akan dunk!
Jangan berikan kesempatan pada lawanmu.
Guard terhebat dari Universitas Pertama...
Ini mempersembahkan
sejarah panjang dan tradisi dari Tim Basket Universitas Pertama.
Jordan, Kobe dan Magic Johnson:
di saat ini, semangat mereka ada pada Fang.
Fang Shijie sekarang mempersembahkan
sejarah panjang dan tradisi
dari Tim Basket Universitas Pertama.
Saat ini, dia tidak bertarung sendirian.
Dia mencetak skor!
Tim Basket Universitas Pertama yang Terhebat!
Selamat Ulang Tahun untuk Fang!
Panjang Umur, Fang!
Sini, minum air.
Trims.
Capek?
Ah, maaf!
Kau bermain dengan baik!
Semua orang melihatmu. Kau adalah jiwa dari tim.
Kau hebat!
Terus berusaha. Semangat!
Kapan cocok denganmu?
Maret depan.
Lalu bagaimana dengan 1.3 juta dolar?
Bisa lebih murah?
Halo! Ya, ya.
Aku akan mengatur wawancara denganmu.
Oke, tidak masalah.
Aku tak mau menjadi musuhmu.
Kuharap kau bisa meninggalkan Universitas Pertama dan bergabung dengan kami.
Kau siapa?
Aku akan menjadi lawanmu lusa.
Kita akan menjadi lawan di Kejuaraan lusa.
Itu bagus. Senang bertemu denganmu.
Aku sudah memperhatikanmu beberapa saat ini.
Kau menembak dengan bagus; bahkan dari jarak jauh.
Tembak! Bolanya selalu masuk.
Tapi kelemahanmu adalah kapanpun kau dialihkan, kau gagal.
Ini kartu namaku.
Aku bisa membantumu berkembang.
Kapten dari Bola Api?
Ya, benar. Telpon aku.
Pertimbangkan lagi.
Halo! Lama tidak bertemu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk melihatmu; untuk mengejarmu, tak boleh?
Wow!
Hebat! Semua teman lama kita ada di sini.
Sampai ketemu di pertandingan lusa.
Halo! Apa?
Bisnis besar!
Itu benar, itu aku.
Hei... Namanya adalah Li Tian.
Dia bergabung dengan tim kami 2 tahun yang lalu.
Sama sepertimu, pada awalnya dia tidak bagus.
Tapi dia sangat berbakat.
Dia mempelajari semuanya dengan cepat.
Dan menjadi kapten dengan cepat.
Tapi dia berubah sepenuhnya setelah beberapa waktu.
Dia bukan saja meninggalkan tim di malam pertandingan final.
Tapi juga mengambil pemain terbaik bersamanya.
Pasti berat bagimu karena aku selalu paling atas.
Sebenarnya, aku juga berada 'diatas' pacarmu juga.
Mereka saling habis-habisan di final.
Tersisa 2 detik lagi dan Universitas Pertama ketinggalan 1 poin di belakang.
Lalu, kakakku mendapat kesempatan 2 lemparan bebas.
Yo! Dia memang hebat...
YA
Kakakku sudah di ambang gangguan saraf.
Di saat bolanya dilemparkan, semua orang tahu hasilnya.
Di saat yang begitu penting,
musuh yang paling ditakutkan muncul:
yaitu tangannya yang gemetaran!
Setelah pertandingan itu,
kakakku tidak pernah bisa keluar dari trauma.
Dia menenangkan dirinya dengan minuman.
Jangan khawatir. Aku takkan membiarkan Li Tien bebas begitu saja.
Tapi... aku khawatir Paman Li mungkin akan menjualmu.
Tidak mungkin. Itu takkan terjadi.
Paman Li...
Jie, jangan masuk perangkap!
Jika kau berkelahi dengan mereka, kau takkan diperbolehkan ikut pertandingan.
Kau adalah impian dan ambisi dalam hidupku.
Mereka tidak mengerti.
Bagaimana mungkin aku menjual impianku?
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku takkan pernah menjual sapi perahku...
...tapi harganya sangat menggoda...
Tolong, berusahalah dan sukses.
Jangan membuatku menyesali keputusanku malam ini.
Aku takkan mengecewakanmu.
Aku mengenal mereka. Semuanya pengacau.
Mereka semua dilarang dalam semua pertandingan di Jepang.
Hei, 2 minggu yang lalu,
di pertandingan melawan The Warriors, kau dunk...
...bukankah aku persis sepertimu?
Maaf.
Hei, ingat 2 minggu yang lalu,
3.25 sore, kau dunk...
...tapi aku tak mau mengikutimu, menghantam kepalaku di papan.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kapten!
Apa kau baik-baik saja?
Hati-hati.
Keluarkan dia.
Ini adalah kesalahan yang kau lakukan pada timku semenit yang lalu.
Bukan hanya kau yang punya ingatan yang bagus.
Lakukan apa yang kau suka. Kalian sudah pasti kalah.
Cantik! Bagus!
Ganti?
Hei, kita punya perjanjian.
Perjanjian sama dengan kontrak.
Tentu saja tidak! Pertandingannya belum berakhir...
Halo? Halo...
Bapak-bapak dan Ibu-ibu, karena listriknya terputus, maka pertandingan ditunda.
Panitia telah memutuskan...
- Anggap dirimu beruntung! - ...pertandingan akan dilanjutkan...
- ...dalam 3 hari. - Tapi kalian akan kalah...
...cepat atau lambat.
Tak peduli kapan. Istirahatlah.
Aku tak tahu apa Tuhan berpihak pada kami...
...apa ini nasib jelekmu atau nasib bagusku?
Dah!
Ayo pergi!
Apa yang kau lamunkan sepanjang siang?
Tidak ada. Aku memikirkan orang tuaku.
Sepertinya mereka datang ke pertandingan.
Apa kau melihat mereka?
Aku bisa merasakan mereka di sana.
Itu aneh...
Jika mereka di sini, kenapa mereka tidak datang bertemu denganku dulu?
Yah, kau benar.
Masih ingat aku?
Apa? Cari ribut?
Abang Hu.
Aku bukan mencari ribut.
Pertandingan hari itu.
Aku yang memutuskan listriknya.
Jadi itu kau...
Tapi kenapa?
Jujur saja, aku meninggalkan Bi Tianhao.
Aku harus mengalahkannya.
Jadi aku bertaruh untukmu.
Berapa banyak?
5 juta US dolar.
Jie...
Lihat, siapa di sini?
Aku melihatmu di TV. Kau terlihat keren!
Kenapa kalian semua ada di sini?
Apa kau sudah menemukan orang tuamu?
Belum, belum lagi.
Jie, mencari orang tuamu melalui bola basket...
Itu trik yang bagus.
Lebih baik dari pada opera sabun.
Kau ada di koran setiap hari.
Mereka tidak percaya...
- ...aku gurumu. - Ya.
Kutebak kalian pasti sudah mendengar berita Jie di TV...
...aku berharap kalian bisa melakukan sesuatu untuk Jie.
Bertanding basket Kung Fu untuknya.
Jie adalah anak didik terbaik kami.
Urusan dia adalah urusan kami, benarkan?
Ya, tentu saja.
Selama itu legal...
...aku tadinya terbuka untuk apapun yang menolongnya.
Ucapkan terima kasih pada Gurumu.
Apa kau tidak mendengar apa katanya?
Dia 'tadinya' terbuka untuk apapun, 'tadinya'...
Apa maksudmu?
Kau tahu Bi Tianhao mengambil alih sekolah.
Jujur saja, selama beberapa tahun...
...kami sudah melayani si brengsek Wang Biao itu.
Kami sama sekali tidak berguna.
Hanya pekerjaan buruk di sekolah.
Tapi itu adalah roti dan mentegaku.
Aku tak bisa mengorbankannya untuk medali tak berguna.
Hei, opera sabunnya sudah mulai...
'Cerita dari Dunia Bela Diri'
Halo! Ya, sedang bicara.
Ah, aku tak punya waktu untuk itu...
...aku tak peduli kau menulis untuk koran apa. Aku sibuk!
Hei, ada apa denganku?
Tidak ada. Aku yang tidak baik.
Aku tak bisa menerima wanita lain dalam hidupku.
Apa kau menangis?
Berhenti menangis.
Biarkan aku sendiri.
Aku tak mau.
Apa aku ini menyebalkan?
Tidak.
Kau selalu ceria... kau...
Apa?
Tidak ada.
Apa?
Benar-benar mau tahu?
Ya.
Janji kau takkan menertawakanku.
Aku sangat suka es krim ketika aku masih kecil.
Tapi aku tak pernah bisa memakannya.
Jadi aku melakukan apapun hanya untuk mendapatkan es krim.
Kau sama seperti es krim...
...seharusnya aku tak mengatakan itu.
- Dia akan segera datang. - Halo...
Halo, baterainya mau habis, halo...
Lily: Semangat, Jie.
2 pincang dan 2 sampah tak berguna...
...sama saja dengan 5 melawan 1.
- Hei, Jie. - Guru.
Kami berubah pikiran.
Kami memutuskan untuk mengotorkan tangan kami.
Mereka bukan pelajar.
Mereka tidak berkualifikasi.
Ah, mereka baru saja di transfer ke Universitas.
Tentu saja mereka berkualifikasi.
Ah, tapi mereka begitu tua!
'Taichi terlahir dari Wuji'
Jie!
Semangat!
Halo, Ganteng.
Yo! Lihatlah ototnya.
Duduk!
Hei... si peniup peluit itu...
Wasit apa! Dia mengeluarkan kami...
Sial! Aku baru saja beraksi...
Belum cukup bersenang-senang...
Aku juga.
Jie, kami memintamu kemari...
...karena kami membawakan sesuatu untukmu.
'Jie, kami melihatmu di TV...
...dan kami sangat menyesal.
Kami tak pernah menunaikan tanggung jawab kami sebagai orang tua.
Bermain basketlah dengan baik.
Kami akan di sana untukmu di kursi penonton.'
Guru, apa ini benar-benar dari orang tuaku?
Paman Li memberikan surat ini pada kami semalam.
Inilah yang merubah pikiran kami.
Ini tidak mungkin...
Kau tak pernah menyangka kalau...
...kami sudah sembuh dari cedera, 'kan?
Ah, apa kau tidak apa-apa?
3 detik lagi...
Lemparan terakhir... Kuserahkan padamu dan Xiao Lan.
Ayo, bertahanlah...
Ayo, kalian pasti menang!
Kau begitu keji!
Kepala Sekolah...
Kau bisa lompat tinggi, kan? Kalau begitu, lompatlah!
- Apa kau baik-baik saja? - Kuhancurkan tulang keringmu.
Kuhentikan aliran darahmu...
Sudah telat untuk menggunakan Qigong!
Jangan takut.
Semua orang sedang menontonnya. Ini adalah pertunjukanmu.
Jie, bertahanlah.
Dia tak bisa melompat lagi.
Awasi Xiao Lan.
Hei, apa-apaan ini?
Tidak, aku bukan. Aku senjata rahasia...
- Bi Tian Hao. - Itu pelanggaran bola masuk.
Tenang! Tenang! Tenang!
Aturan pelanggaran bola masuk hanya berlaku untuk pemain.
Dia adalah wasit, dan dia didiskualifikasi sebagai wasit.
Tapi intinya adalah - kalian kalah!!
Bola Api menang!
Semua yang ada di dunia ini terbuat dari partikel-partikel kecil.
'Mengubah Alam Semesta' menguraikan partikel-partikel itu...
...dan membentuknya kembali.
Dalam sekian detik, waktu akan berhenti.
Kau bisa mengembalikan waktu kembali.
Dia tidak melempar. Dia mengoper bolanya!
Sekarang, aku akhirnya mengerti...
...bola basket bukan hanya memasukkan bola.
Melainkan kerja sama tim.
Halo? Apa? Mereka mau Jie kembali?
Kontrak apa? Itu hanya perjanjian!
Oke, tapi kita akan membicarakan masalah uang nanti.
Aku sibuk. Aku mau pergi untuk merayakan!
Begitu dulu, dagh!
Dasar jelek!
Apa-apaan ini?
Bos, kau ingat taruhan kita, 5 juta?
Siapa yang memintamu bertaruh...
Kau takkan bisa kabur dari ini.
Anak kita ada di situ.
Tolong tanda tangan. Lagi, tolong.
Terima kasih.
Kau terlihat keren di pertandingan.
Terima kasih.
Maaf, aku kehabisan tinta.
Tidak apa.
Tanda tangannya terlihat seperti dia.
Kau siapa?
Aku penggemarmu!
Tulisan tangan ini tidak terlihat asing.
Sangat rapi.
Sepertinya aku pernah melihatnya sebelumnya?
Tentu saja, di surat yang diberikan Gurumu...
Ada apa?
Kau tidak senang?
Apa Gurumu akan datang jika aku tak menuliskan surat itu?
Jika mereka tidak datang, apa kau akan memenangkan pertandingan itu?
Jika kau tidak menang, bagaimana kau bisa menjadi terkenal?
Hei, apa kau pergi?
Oke, bagaimanapun, cepat atau lambat, kau akan pergi...
- Itulah yang orang lakukan padaku bila mereka sudah terkenal. - Hei...
...apa aku tak bisa pergi pipis?
Aku sudah tahu... kau peduli pada orang. Kau tahu?
Aku sudah memperhatikan telingamu begitu tebal begitu aku pertama kali melihatmu.
Jadi aku tahu... kau peduli pada orang.
Permisi. Yang mana Fang Shijie?
Wang Yi Wuan!
Ayah kandungnya adalah pria terkaya di Asia? Wang Yi Wuan!
Pilihlah stelan yang bagus. Kau terlihat lusuh.
Bagaimana bisa kau menemui ayahmu seperti itu?
Bagaimana dengan yang ini?
Sepertinya mahal?
Seberapa mahal rupanya? Ini hanya setelan.
Wow, mahalnya, 26.000 dolar!
Tak apa, anggap saja hadiahku untukmu.
Hadiah untukku?
Yah, yang terakhir kalinya.
Oh, kau pria miskin sekarang...
...tapi besok kau akan kaya.
Kau akan punya banyak uang untuk dihabiskan.
Apa kau masih membutuhkan hadiah lagi saat itu?
Kau begitu baik padaku.
Jangan begitu naif.
Aku selalu memperlakukanmu sebagai sapi perah.
Terlebih lagi...
...di luar sana banyak orang serakah sepertiku.
Jangan pernah percaya pada orang lain bila kau kaya. Jadi orang yang pintar!
Cobalah, cepat.
Apa aku terlihat bagus?
Tentu saja. Setelan mahal begitu.
Kalau begitu aku akan mencobanya.
Kenapa kita berhenti di toko ini?
Harusnya kita pergi yang lebih jauh.
Toko sialan ini! Ini pemerasan!
Aku meninggalkan bola kaca ini untukmu.
Jadi ini akan membuktikan bahwa kau adalah putraku.
Putraku...
Kenapa kau meninggalkanku?
Aku bangkrut saat itu.
Kreditorku mengejar-ngejar.
Demi keamananmu...
...aku harus meninggalkanmu, putraku tercinta...
Aku tak ingin kau terkait-kait dengan masalahku.
Putraku...
...mari sini. Biar aku melihatmu.
Pergilah, uang sedang datang padamu.
Aku terlalu banyak bersalah padamu.
Aku berencana untuk membawamu ke London besok.
Aku ingin menyatakanmu sebagai pewarisku...
...di "Capital of Finance".
Ada begitu banyak yang ingin kuberitahukan padamu.
Begitu banyak yang perlu dibicarakan.
Ikut ke ruang baca denganku.
Kau tampak lesu.
Jika kau teringat pada Jie, kenapa kau tak pergi menemuinya?
Dia ada di dunia yang berbeda sekarang.
Dia punya hidup yang baru dan teman-teman yang baru.
Jangan sapa dia begitu kau melihatnya.
Dia sangat berbeda sekarang.
Kau tidak makan apapun seharian.
Biar kusiapkan makanan untukmu.
Minum sendiri?
Campuran '92 dengan '94?
Salah! Ini campuran '02 dengan '82. Benar-benar barang mahal.
Kupikir kau sudah pergi ke London dengan ayahmu?
Aku lebih cocok di sini.
Bodoh!
Kenapa kau tidak pergi?
Aku sedang menunggu seseorang.
Dia membujukku bermain basket.
Dia mau aku menjadi terkenal supaya aku bisa menjadi sapi perahnya.
Tapi aku tahu dia bukan pria yang jahat.
Dia hanya meletakkan semua harapannya padaku.
Dan itulah yang merubahku.
Pria yang kau bicarakan itu seorang pecundang.
Dia kehilangan segalanya dalam hidupnya.
Ketika dia mau menyerah pada hidupnya...
...dia menemukan seorang setan kecil.
Setan kecil ini tidak hanya mengembalikan hidupnya...
...tapi juga harga dirinya.
Terima kasih.
Apa aku bisa terus bermain basket untukmu?
Bola basket? Dasar tak guna... bersiap-siaplah untuk Olimpiade.
Aku akan menyerahkan permohonan pada panitia.
Lompat tinggi, lompat jauh, lempar tombak...
...menembak, lempar tiang...
Kupikir kau bisa mendapatkan setidaknya 10 medali emas.
- Mungkin memanah juga. - Benarkah?
Tentu saja. Kau anak Kung Fu!
Yah, aku lupa aku tahu Kung Fu.
Aku juga bisa berenang.
Kita bisa mendapatkan jutaan dolar hanya dari iklan.
Bersulang! Untuk rencana hebat kita.
Bersulang!
Ketika kau sudah mendapatkan banyak uang...
...kau bisa menjadi bintang film atau penyanyi.
Tulis beberapa lagu yang bagus...
- dapatkan banyak uang! - Tapi aku tak bisa menyanyi...
Aku akan membawamu ke ruang angkasa.
- Ruang angkasa? - Tak ada paparazi di sana.
Paparazi?
Begitulah.
Akhir cerita dari pencarian orang tuaku.
Keempat Guruku menjadi terkenal setelah pertandingan.
Tapi kalian belum mendengar tentang...
...cerita mereka dengan Kepala Sekolah Wang Biao...
...sebelum pertandingan...
Jadi, kau 'Tinju Dewa No. 1 Dunia'!
Bukan, bukan... itu sudah lama...
Sama sekali tidak berharga untuk disebutkan...
Aku ingin mengambil kesempatan ini...
...untuk bertarung dengan Kepala Sekolah Wang Biao.
Jika aku kalah, aku akan segera bergabung denganmu.
Fantastis, itu begitu mudah!
Kepala Sekolah Wang...
Tidak, tidak... Aku bersumpah kalau...
...aku akan meninggalkan dunia bela diri dan takkan bertarung lagi.
Baiklah. Sampai bertemu di lapangan basket.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Wang Biao, jika kau terus menerus mencari alasan...
...kau akan dihukum lebih parah.
Hentikan!
Siapa yang lebih dulu? Aku akan menghabiskannya secepat mungkin.
Kita berteman, 'kan? Tolong jangan terlalu keras...
Jangan khawatir, aku takkan keras...
...aku hanya akan menghabiskanmu.
Dan Lily...
Akhirnya dia bertanya padaku:
Kapan kau akan mentraktirku es krim?
Credit : yasserasco Diterjemahkan oleh: kurniawaty - A Member of Subscrew@idfl.us ==http://idfl.us==
==http://subsindo-kurniawaty.blogspot.com/==